Uważaj!
- Podać kawę? - Tak.
[Inch' Allah - islam. "Jak Bóg Zechce" "Bóg wie"; "To zależy od Boga"]
Czekaj, inaczej.
Musisz coś powiedzieć.
- Naprzykład? - No naprzykład...
Nieważne.
Przywitaj się z Palestyną.
Jak mam się przywitać z Palestyną?
Po prostu.
Witaj, Palestyno.
Witaj Palestyno.
Czekaj. Powiedz coś więcej.
Co więcej?
Nie wiem, cokolwiek. Co wpadnie ci do głowy.
Witaj Palestyno.
Miło mi cię poznać.
No co?
Jesteś beznadziejna!
Fuck off!
Zaczekaj, powtórzymy to! No chodź!
Idę mamo!
Widziałaś się z sąsiadami?
Tak, odwiedziłam ich wczoraj z Avą.
Przez siedem dni przychodzą do niej z kondolencjami.
Dużo czasu minęło od ostatniego.
Co chwila mówią o tym w wiadomościach.
Mamo...
Masz pastę do zębów na brodzie.
Ciągle myślę, że to mogłaś być ty.
Ale nie byłam.
Czy ja cię zamęczam?
Tak.
Ale mnie kochasz?
Tak.
To wszystko co jesz?
Mamo, muszę lecieć.
Zadzwonię do ciebie później, ok?
Pa!
Idę! Pa, mamo!
- Wychodzę! - Pa, Ava!
Do zobaczenia wieczorem.
- Dzięki. - Proszę.
Dzień dobry.
Przeszukujemy teren.
Chcecie zobaczyć ultrasonograf, chłopcy?
Pokaż im, Chloé.
Ej, mówię do ciebie!
Wykonuj pracę jak należy. Dziecko może być uzbrojone.
Może mam je przedstawić?
Moje dziecko ma na imię Mika, po tym piosenkarzu.
Idziemy, skończyliśmy tutaj.
Hej braciszku. Wracaj do pracy!
- Pa, skarbie. Widzimy się później. - Pa, mała.
Dureń.
Rand, zanieś to na górę.
Palestyńska broń masowego rażenia.
To zdecydowanie mój siostrzeniec. Pozycja do ataku... gotowy do skoku.
To jest twój siostrzeniec.
- Jest malutki! - Wyrośnie na mocarza.
Mama potrzebuje kilo pomidorów.
Chodź, Saw!
Dla Miki.
Mam coś dla ciebie. Od Avy.
"Deep Cherry"
Niezłą małą sukę tam masz.
Mogę ci nałożyć, leśli chcesz.
Halo? Och, to ty!
Niech będzie. A co z tobą?
Czy mogę rozmawiać z Wielce Szanownym Prezydentem Izraela?
Bzyka kogoś?
Poczekam kilka sekund aż skończy.
Już?
Świetnie!
Witam, Panie Szanowny Prezydencie Izraela.
To ja, Youssef.
Chciałem powiedzieć panu, że niezłe gówno się tutaj porobiło.
Tutaj, zobacz!
Tu!
Szkoda, że nas nie widzisz. Jesteśmy tacy przystojni.
Zwłaszcza ja, Youssef.
Czekaj, zaraz połączę z kimś innym.
Chce wiedzieć, co ugotujesz na kolację.
Halo?
Halo!
Tak, to ja.
Nie wrócę dziś do domu, kochanie. Ani jutro.
Nie. Pewien mały szajbus mnie podrywa.
Chyba zostanę.
Pa.
Odłożył słuchawkę-
Strzelają do osady! Idziemy!
Nikt nie przyznaje się
do ataków na izraelską osadę Beit Shomron.
Wiemy, że atakujący byli uzbrojeni
i uciekli zaraz po ataku.
Faysa wciąż nie odbiera.
Ktoś zginął?
Trzech napastników strzelało do osadników,
poważnie raniąc dwóch z nich.
Poważnie!
Mmm, prawie gotowe.
Atak na osadę Beit Shomron
jest drugim atakiem terrorystycznym, jaki miał miejsce w ostatnich tygodniach.
Pracownicy pogotowia ratunkowego podają,
że kilkunastu ludzi zostało poważnie rannych,
ale ich imion nie ujawniono.
Armia rozlokowała swe oddziały dookoła Beit Shomron.
Kontrole zostaną zintensyfikowane na przejściu w Qalandia.
Nie "dobre", wyśmienite!
- Powinnam już iść. - Nie mam mowy, zostajesz.
Rand, zadzwoń jeszcze raz do brata.
Nie odbiera.
Próbowałaś zadzwonić do drukarni?
- Niezłe zamieszanie na zewnątrz. - Słyszałeś o ataku?
Oczywiście, że słyszałem.
- Dwóch rannych. - W ciężkim stanie!
Próbowałyśmy się do ciebie dodzwonić. Wiele razy.
- Spaliło się. - Lubię, kiedy jest spalone.
Jak ci faceci, którzy strzelali do osady.
Zrobi się gorąco!
Jutro ja i Gaza zajmiemy się plastikiem.
Youssef, ty nie masz szczęścia.
Khaled...
Hamse i Oulema...
Wy zrobicie resztę!
Jedz, mój synu.
Jedz.
Halo, Ziad, kochany.
Strzelali do osady. Może widziałeś w telewizji.
Dwóch rannych. Tak, wszyscy są, nawet nasz gość.
Hej, Ziad.
To Chloé, lekarka Miki.
Raz dała mi posłuchać jego serca.
Słyszysz, kochany? To jego serce.
Nie słychać go, Rand.
Cudowne, czyż nie?
Koniec czasu.
Kolej na innego więźnia.
Suka.
Skarbie, psy znowu nie zgodziły się na moją prośbę.
Ale będę próbować.
Jak Bóg pozwoli, wkrótce będę mogła cię odwiedzić.
Dobrej nocy, Ziad.
- Mamo? - Dobranoc, Ziad.
Wiemy, że twój wyrok się zbliża.
Myślimy o tobie.
Chcą zobaczyć każdego mężczyznę na zawnątrz.
Wozy wojskowe są na zewnątrz.
Lepiej tu zostań.
Nie mogę.
Boi się nas.
Tędy! Ruchy!
Znasz jakiś aktywistów?
Nie.
Widziałeś jakąś broń? Karabiny? Bomby?
Niczego nie widziałem.
Widziałeś jakąś broń?
Nie, nie widziałem żadnej broni.
Czy cieszysz się, że osada została zaatakowana?
Co z tobą?
Co się dzieje?
Nie mogę rozmawiać.
Zobaczymy się wieczorem.
Gość mówi, że nie pokaże mi papierów.
Nie to, że ich nie miał,
tylko że nie chce mi pokazać.
Więc...
Próbuję stać spokojnie, rozumiesz,
wytłumaczyć mu, że ja tylko wykonuję swoją pracę,
że po tych atakach nie mogę go, ot tak, wpuścić.
Więc potem Zach... Znasz Zacha?
Pyta mnie, czy mam jakiś problem.
Ja mówię "Nie, poradzę sobie".
Ale on nie słucha. Zaczyna krzyczeć.
"Jak nie pokażesz mi papierów, ty skurwysynie, to cię zabiję!"
Wściekł się na maksa.
Chciał być górą.
Zaczął zbierać ludzi.
Trzymał ich tak...
blisko niego...
półnagich.
A ja nic nie powiedziałam.
Trzymałam gębę na kłódkę.
Nienawidzę pracy w kontroli granicznej.
Wolałabym siedzieć za biurkiem, albo gdziekolwiek.
Nieznoszę granicy.
Rzuć pracę.
To nie moja praca, Chloé.
Nie mam wyboru.
Dobrze wiesz, że to nie takie proste.
Złapiesz mnie w szpitalu, jeśli będę mieć wyłączoną komórkę.
Zostaw to łóżko, Mariam. Osadnicy pieprzyli się w nim.
Matka cię urodziła głuchym?! Zostaw to!
Karim, oddzielaj miękki plastik!
Ruszać się, wy leniwe ślimaki!
Chłopaki, patrzcie na to!
Zobaczcie!
Halo? Nie, wszystko w porządku.
Nie, dziś nie było przeszukania.
Nie mogę, Michael. Jest full ludzi.
Nie, jest spokojnie.
Dobra, w porządku. Rozumiem.
Na jak długo?
Idiota.
- Przykro mi, ale zamykamy. - Dlaczego?
Klinika jest zamknięta.
Safi! 193 00:29:35:, 012... > 00:29:37,123 Pierdolcie się gnoje!
Męczennik jest Bogu umiłowany!
Twoja krew nie przelała się na darmo!
Tak mamo.
Jestem na górze.
Tak, zaraz zejdę. Ok, pa.
Wyglądasz na wyczerpaną.
Brak snu, i tyle.
Czy coś się stało?
Wszystko w porządku mamo. Nic takiego.
Kiedy masz tą randkę?
Trochę póżniej.
Powiedz mi, czy te wyglądają dobrze?
Te?
Mamo...
odsuń się, nie widzę!
Podobają ci się?
Nie wiem. A masz te...
No wiesz, te ładne...
Te okrągłe, większe od tych.
- Okrągłe? - Tak.
Te drewniane? Poczekaj, zaraz je przyniosę
O te chodziło?
Znam to spojrzenie. Co się stało?
To te kolczyki. Wyglądasz naprawdę ładnie, mamo.
Tak?
Spójrz na mnie, Chloé.
Zawsze martwisz się na zapas.
Nie rozmawiasz ze mną.
Nie mam nic do powiedzenia.
Mamo?
Chciałabym zobaczyć rzekę.
Chwileczkę.
Masz.
Weź ze sobą strój kąpielowy i krem do opalania.
Świetny dzień na plażę.
Za godzinę więcej o pogodzie. A za chwilę wiadomości.
Atak na żydowską osadę w Beit Shomron
jest wciąż nieznany.
Od wielu dni armia prowadzi
szeroką operację w pobliżu Ramallah,
głównie w obozie uchodźców, gdzie mogą ukrywać się terroryści.
U ciebie w porządku?
- Nie pracujesz dziś? - Staram się słuchać!
W Ashkelon rada gminy zarządziła budowę
nowej biblioteki...
Dwóch rannych i przeszukanie obozu. Nikt nie zginął.
- Nie dlatego, że się nie starali.
Chłopiec ginie po drugiej stronie i ani słowa na ten temat.
Zajmowali się atakiem na kolonię.
To dla nich są wiadomości. Taka ich praca.
Chłopiec przejechany przez wóz nie jest wystarczająco ważny dla was, Izraelitów.
"Was, Izraelitów?"
Dwóch ludzi zostało poważnie rannych.
Widzimy się wieczorem?
Nie, mam podwójną zmianę. Wrócę późno.
Albo nigdy, jeśli spróbują czegoś na przejściu.
Ava...
Masz, od Rand.
Kogo?
Hej, biała dziewczyno.
W tym syfie nie jesteś lepsza od nas.
Nie mogłaś zrobić niczego innego, rozumiesz?
Co robisz?
No już, daj mi to. Dawaj to!
- Dokąd jedziesz? - Wsiadaj.
Te też.
- Przyjacielu! - Lmad, co tam?
Lmad.
Chodź no tu!
Idziemy.
Popisuje się przed doktorką!
Jak się masz?
Jeździsz najlepszym samochodem w całym obozie!
I udeje, że nas nie zna.
Teraz stał się przewodnikiem!
Jego wóz jest czysty, czyściutki. Już nie może bardziej błyszczeć.
Może nam się przydać.
- Mógłby nam pomóc.
- Mógłby być bardzo pomocny.
Napij się jeszcze herbaty!
Do jutra, przyjacielu!
- Tylko nie zachoruj! - Albo nie złap flaka!
Czego chciał?
Niczego.
Powiedz mi.
Zapomnij.
Dlaczego?
Po prostu nie wtrącaj się, ok?
Tam jest wygodniej, prawda?
Bezpieczniej. Czujesz się jak w domu.
- Przeszkadza ci to? - Nie.
Kłamca.
Idziesz dokąd chcesz. Kiedy chcesz.
Będąc po każdej stronie nie jesteś po żadnej.
- Gdzie tak sobie idziesz? - Ty mi powiedz.
Cześć, lmad.
Tak, możesz wpaść do mnie.
Na razie.
Chloé, muszę z tobą pomówić.
Dwie sekundy.
Co tam?
Co to jest?
Nie mogłam ich wyrzucić.
Brawo! Porozklejałaś je osobiście?
- Posłuchaj, byłam tam... - Co to ma być, do diabła?
Nie możesz tu robić, co ci się żywnie podoba.
Jestem lekarzem. Mam się nie wtrącać?
Dokładnie tak.
Chloé jest zajęta!
Pamiętaj, to urodziny Safi!
Rand!
Panują tu reguły. Wiesz o tym.
Nie możesz robić wszystkiego, co chcesz.
Musisz zachować chłodny umysł, robić swoje.
Jego krew była na moich butach.
No i? Co zrobisz następnym razem?
Nie martw się.
Masz tego więcej?
Wywal je do śmieci.
Jak mu było na imię?
Youssef.
Był małym szajbusem.
Małym czym?
Małym gówniarzem!
Hej piękna!
- Masz klucze? - Tak.
- Bo ty otworzysz po weekendzie.
- Podwieźć cię? - Nie, przejdę się.
- Na pewno? - Tak.
Chloé!
Poruszasz się jak kot.
Kot? Będziesz jadła kota.
- Jestem za daktylami. - A ja wolę jabłka.
Widzisz tę gwiazdę?
Tę najjaśniejszą?
To nie gwiazda, tak szczerze mówiąc.
To izraelska wieża kontrolna.
Szpiegują nas wszędzie.
Jest Palestyńczykiem!
I jest w półfinałach.
- Co u ciebie? - Dobrze.
- Pracowity dzień? - Jak zwykle.
Masz dowód osobisty?
Skąd jesteś?
Zgaś papierosa!
Tylko do wioski? Nie dalej?
Tak. Wrócimy przed zmierzchem.
Zobaczę, co da się zrobić.
Ufam ci.
Dobrej nocy.
- Osiem godzin. - Tak.
Nie więcej.
Dzięki.
Jesteś pewien?
Nie wiem, gdzie jesteśmy. To wszystko po hebrajsku.
Tutaj!
Na pewno nie.
- Tu! - Zamknij się!
Tu jadaliśmy.
Mama... tata
Ahmed, Fauna,
Omar i Mariam.
A ty?
Ja siedziałam obok mamy.
Łazienka była tu.
Zostaw te kamyki!
Wsadzisz całą Ziemię Świętą do torby, świrze!
Zostaw go.
Dzięki, dzięki, dzięki!
Dobra, ruszamy.
Co z tobą?
Myślisz sobie, że jesteś taka świetna?
Po co w ogóle nas tu przywiozłaś?
Czy kiedykolwiek miałaś coś, co ci skradziono i nie możesz tego niczym zastąpić?
"Kogoś".
Chciałabyś móc to zobaczyć, ale nie móc dotknąć?
I jak, czujesz się lepiej mamo?
Pomaga ci przypomnieć sobie, co straciłaś. Super, co?
A ty? Możesz powiedzieć swojemu synowi jakimi jesteśmy cieniasami.
Ja zostaję. Podoba mi się tu. Innym też.
- Mógłbyś choć dla nich zostać, co?
- Twój problem polega na tym, że nie potrafisz się cieszyć.
Zobacz.
Specjalna autoryzacja dzięki twojej białej przyjaciółce.
Spójrz na to!
Potrzebujemy tego, żeby odwiedzić naszą własną wioskę.
Miejsce narodzin twojej matki.
I to cię uszczęśliwia. W tym jest problem.
Źle myślałaś.
- I jak poszło? - W porządku.
- Wszystkich sprowadziłaś? - Tak, nie martw się.
Rozmawiałam z ltamar. Jedzie do Tel Avivu.
Nie. Ja nie.
Nie dziś.
- "Deep Cherry"? - Mhm.
Jestem taka zmęczona...
- Hej... - No co?
To nie twoja wojna.
- Nie? - Nie.
Nie mamy tu wiele.
Ale cierpimy.
Miejmy chociaż tyle.
Nie możesz pojawić się ot, tak
i mieszać się w nasz syf.
Nie jest twój.
Co? 380 01:09:14,456... > 00:01:09:16,456 Nie, nie, ale... Od kiedy?
Nie, w porządku, tylko... Już jadę, ok? Zadzwoń do Michaela.
Ale ja będę. Za godzinę? ...Półtorej?
Jestem w Tel Avivie.
Ale już jadę. Ok, pa.
Ok, ale gdzie jesteś teraz?
Faysal, nie. Uspokój się.
Jest z tobą Michael? Czy jest z tobą Michael?
To spróbuj przedostać się z nim. Słyszysz mnie?
Do szpitala Al Hayat proszę!
Mogę podjechać blisko, ale kontrole są wszędzie.
Daję słowo, są jak psy gończe.
Namierzyli klitkę aktywistów w obozie.
Teraz przeszukują wszystko.
Tu muszę się zatrzymać.
I tak pieszo będzie szybciej.
Moja siostra rodzi. Musimy dostać się do szpitala.
Proszę.
Ja też nie chcę tu być.
Też wolałbym być gdzie indziej.
Nie zdoła tutaj urodzić!
Kto dziś gra?
Barcelona.
Barcelona gra? Jesteś fanem Barcelony?
Ja też!
Mika nadchodzi!
Osiem centymetrów.
Za dużo krwi.
Kto jest twoim ulubionym graczem?
Moim jest Puyol.
Najlepszy obrońca na świecie.
Nigdy nie spudłował.
Broni do ostatniego tchu. Błagam cię, człowieku!
Moja siostra nie może tu urodzić.
Proszę.
Posłuchaj mnie. Jestem lekarzem, ok? I moja pacjentka rodzi dziecko, tam.
Nie, czekaj! Rozmawiam z nim, dobrze?
Rodzi dziecko w tej chwili, traci dużo krwi i potrzebuje tlenu, więc musimy dostać się do tego szpitala.
- Odsuń się. - Nie słuchasz mnie!
- Odsuń się, jasne! - Nie rozumiesz, że...
- Jest tam zamieszania, więc odsuń się. - Hej, spójrz mi w oczy. Ona rodzi, nawet widać ją stąd...
- Odsuń się, dobra? - Chcesz, żebym się odsunęła?
- Tak. - Tego właśnie chcesz?
- Tak. - I mam tam wrócić, żeby urodziła dziecko...
- Jest wojna, rozumiesz? Wojna. Więc odsuń się, zamknij dziób albo wyślę cię z powrotem do kraju.
- Jaki masz kurewski problem? - Kazałem ci się odsunąć, nie będę powtarzał po raz drugi!
- Chloé, zostań ze mną! - Nie opuszczę cię.
Idź.
- Poradzisz sobie? - Tak, ty idź.
Oddychaj, oddychaj.
Dobrze ci idzie.
OK, jest gotowy.
Tak jest, niech idzie!
O to chodzi!
Przyj, przyj!
Muszę go zabrać do szpitala, ale zaraz wrócę, dobrze?
- Dopilnujcie, żeby była przytomna. - Ok.
Zaraz wracam, dobrze? Chodźmy.
Odsunąć się!
Dajcie jej przejść!
Możesz odejść.
Nie ma już czasu.
Skoro mają kogoś po tamtej stronie, dam radę.
Dlaczego? Chcę to zrobić!
Hej.
Zamknij drzwi.
Mam wieści dla Rand.
Dostałem telefon z sądu.
Ziada skazano na 25 lat więzienia.
Szczurku, szczurku, straciłaś dziecko
Nic tu nie ma dla ciebie, szczurku, szczurku!
- Szukasz swojego dziecka, Rand? - Czy męża?
Już.
Skończyłyśmy.
Masz dziś wielki dzień?
Kończysz późno?
Gdybyś przyszła wcześniej nie umarłby.
Nie byłabym szczurem, gdybyś przyszła wcześniej.
- Pieprz się Rad. - Pieprz się, Cloe!
Mała dziwka!
Raz z Arabami, raz z Żydami!
Co im o nas mówisz?
Kto smakuje lepiej, Arabowie czy Żydki?
Co, Chloé? Kto?
Wracaj skąd przyjechałaś, ty mała zdziro!
Gdzie Faysal?
Niedługo wróci.
Powiedz mu, że wyjeżdżam.
- Z tobą w porządku? - Tak.
Na pewno?
Uważaj!
- Podać kawy? - Tak.
Proszę. I cukier.
Tak mamo, żyję.
Stanąć w linii prostej proszę!
Ja, Rand Sabbah,
wolę żyć przez śmierć, niż żyć niezauważona.
Nikt już nigdy nie zabierze mi prawa do istnienia.
Nie jestem ścianą. Nie jestem kamieniem.
Unoszę dumnie głowę, gdy dołączam do mego dziecka.
Moja krwi, opowiedzcie moją historię.
Do tych, których kocham: Pozdrawiam was.
Mam nadzieję zobaczyć was znowu w niebie.
Inch'Allah.
Bardzo duże drzewo...
i następne, mniejsze...
co rośnie tuż obok.
Inch' Allah tłumaczenie guessWho66666
Moim synom.